Prêtre:   Bénis soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Chœur:  Amen

Le prêtre chante le tropaire de la Résurrection :
Le Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a terrassé la mort ; à ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la vie (3x)

Chœur:
Le Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a terrassé la mort ; à ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la vie (3x)

Prêtre:  Que Dieu se lève , que ses ennemis soient dispersés, que ceux qui le haïssent fuient loin de sa Face.
Chœur:  Le Christ est ressuscité des morts…

Prêtre: Qu’ils se dissipent, comme la fumée ; comme fond la cire en face du feu.
Chœur:  Le Christ est ressuscité des morts…

Prêtre: Ainsi périront les pécheurs devant la face de Dieu. Que les justes soient dans la joie.
Chœur:  Le Christ est ressuscité des morts…

Prêtre: Ce jour, le Seigneur l’a fait, soyons dans la joie et l’allégresse.
Chœur:  Le Christ est ressuscité des morts…

Prêtre: Ce jour, le Seigneur l’a fait, soyons dans la joie et l’allégresse.
Chœur:  Le Christ est ressuscité des morts…

Prêtre: Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Chœur:  Le Christ est ressuscité des morts…

Prêtre: Et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
Chœur:  Le Christ est ressuscité des morts…

Prêtre: Christ et ressuscité!
Tous: En vérité il est ressuscité!

.Puis le prêtre reprend : Le Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a terrassé la mort.
Chœur:  À ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la vie.

Prêtre: En paix, prions le Seigneur.
Chœur: Kyrie eleison

Le prêtre lit une des prières du Lucernaire:

Dimanche: Seigneur compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en pitié, entends notre prière, sois attentif à la voix de notre supplication. Fais pour nous un signe de bonté ; conduis-nous par tes chemins, afin que nous marchions dans ta vérité. Réjouis notre cœur dans la crainte de ton saint Nom car tu es grand et tu fais des merveilles ; seul, tu es Dieu, nul n’est semblable à toi parmi les êtres divins, ô Seigneur, puissant dans la miséricorde et bon dans la force, pour secourir, consoler et sauver ceux qui espèrent en ton saint Nom. Car à toi reviennent toute gloire, tout honneur et toute adoration, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Lundi: Seigneur, ne nous châtie pas dans ton courroux, ne nous reprends pas dans ta fureur ; mais agis envers nous selon ta bonté, médecin et guérisseur de nos âmes ; conduis-nous au port de ta volonté ; illumine les yeux de notre cœur, pour que nous connaissions ta vérité ; accorde-nous de passer le reste de ce jour et toute notre vie, en paix et sans péché par les prières de la sainte Mère de Dieu et de tous les saints. Car à toi appartiennent la force, le règne, la puissance et la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Mardi: Seigneur, notre Dieu, souviens-toi de nous, tes serviteurs, pécheurs et inutiles ; lorsque nous invoquons ton saint Nom, ne nous confonds pas dans notre attente de ta miséricorde ; mais accorde-nous, Seigneur, tous les biens que nous demandons pour notre salut ; rends-nous dignes de t’aimer de tout notre cœur, de te craindre, et de faire en tout ta volonté. Car tu es un Dieu bon et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Mercredi: Ô toi qui es célébré par les hymnes incessantes et les chants de gloire continuels des saintes puissances, remplis notre bouche de ta louange, afin que nous puissions magnifier ton saint Nom ; donne-nous une part et un héritage avec tous ceux qui te craignent, dans la vérité, et qui gardent tes commandements ; par les prières de la sainte Mère de Dieu, et de tous les saints. Car à toi reviennent toute gloire, tout honneur et toute adoration Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Jeudi: Seigneur, Seigneur, tu tiens l’univers en ta main immaculée ; tu es patient envers nous tous, et tu t’affliges de nos actions mauvaises ; souviens-toi de ta compassion et de ta miséricorde ; visite-nous dans ta bonté ; donne-nous, par ta grâce, d’échapper encore, pendant le reste de ce jour, aux diverses machinations du Malin ; maintiens notre vie à l’abri de toute embûche, par la grâce de ton Esprit très-saint. Par la miséricorde et l’amour pour les hommes de ton Fils unique, avec lequel tu es béni, ainsi que ton Esprit très-saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Vendredi: Ô Dieu, grand et admirable, tu gouvernes l’univers avec une indicible bonté et une immense sollicitude ; tu nous as donné les biens de ce monde, et, en nous conduisant par les biens déjà accordés, tu nous donnes le gage du Royaume promis. Durant ce jour en partie écoulé, tu nous as fait éviter tout mal ; accorde-nous de le terminer sans reproche, en présence de ta sainte gloire, et de te chanter, toi le seul Dieu, très-bon et ami des hommes. Car tu es notre Dieu, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Samedi: Ô Dieu grand et sublime, seul, tu possèdes l’immortalité, et tu habites une lumière inaccessible ; avec sagesse, tu as formé toute créature, séparant la lumière des ténèbres, plaçant le soleil pour présider au jour, la lune et les étoiles pour présider à la nuit ; tu nous as jugés dignes, malgré nos péchés, de nous tenir, à cette heure, devant ta face, pour proclamer ton Nom et t’offrir la louange du soir ; ô Ami des hommes, dirige toi-même notre prière comme l’encens devant toi, et reçois-la comme un parfum d’agréable odeur ; accorde-nous une soirée et une nuit paisibles ; revêts-nous des armes de lumière ; délivre-nous des frayeurs nocturnes et de toute intrigue menée dans les ténèbres ; donne-nous le sommeil que tu as accordé comme repos à notre faiblesse, en chassant loin de lui toute image diabolique ; oui, Maître, dispensateur de tout bien, fais que, durant la nuit, pénétrés de componction sur notre couche, nous nous souvenions de ton saint Nom, et, illuminés par la méditation de tes commandements, nous nous levions, l’âme emplie d’allégresse, pour glorifier ta bonté et présenter à ta compassion nos supplications et nos prières, pour nos propres péchés et pour ceux de tout ton peuple ; dans ta miséricorde, protège-le, par les prières de la sainte Mère de Dieu. Car tu es un Dieu bon et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Chœur: Amen

Lucernaire

Chœur: Seigneur, je crie vers toi, exauce-moi. Exauce-moi, Seigneur.
Seigneur, je crie vers toi, exauce-moi ; entends la voix de ma supplication quand je crie vers toi.
Exauce-moi, Seigneur.

Que ma prière s’élève comme l’encens devant toi,
et l’élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.
Exauce-moi, Seigneur.

Le lecteur lit les derniers versets des psaumes du lucernaire (140, 141, 129, et 116), entre lesquels deux ou trois stichères de l’Oktoich sont insérés.

Car auprès du Seigneur est la miséricorde, et auprès de lui, une abondante rédemption. C’est lui qui rachètera Israël, de toutes ses iniquités. Stichère 3

PSAUME 116
Louez le Seigneur toutes les nations, célébrez-le vous tous les peuples ! Stichère 2
Car puissante a été sa miséricorde envers nous, et la vérité du Seigneur demeure dans les siècles. Stichère 1

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.  Doxastikon

Hymne vespérale

Chœur:  Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel, céleste, saint et bienheureux, ô Jésus-Christ. Parvenus au coucher du soleil, voyant la lumière du soir, nous chantons Dieu, Père, Fils et Saint-Esprit. Il est digne dans tous les temps de Te célébrer avec des voix saintes, ô Fils de Dieu qui donnes la vie ; aussi le monde Te glorifie.


Grand prokimenon

Dimanche de Pâques: Grand Prokimenon, Ton 7
Prêtre: Grand prokimenon, 7e ton. Quel dieu est grand comme notre Dieu? Tu es le Dieu qui fait des merveilles.
Chœur: Quel dieu est grand,… (après chaque verset) 
v. Parmi les peuples tu as manifesté ta puissance.
v. Et j’ai dit: je débute à présent; ce changement vient de la droite du Très-haut.
v. Je me souviens des œuvres du Seigneur, je me souviens d’autrefois, de tes merveilles.
Quel dieu est grand comme notre Dieu? …
…Tu es le Dieu qui fait des merveilles.

Lundi: Grand Prokimenon, Ton 7
Prêtre: Grand prokimenon, 7e ton. Notre Dieu est au ciel et sur la terre: selon son bon plaisir il a créé toutes choses.
Chœur: Notre Dieu est au ciel,… (après chaque verset) 
v. Quand Israël sortit d’Egypte et la maison de Jacob du milieu d’un peuple barbare, Juda devint le sanctuaire du Seigneur.
v. La mer, à cette vue, s’enfuit, le Jourdain retourne en arrière.
v. Qu’as-tu, mer, à t’enfuir, et toi, Jourdain, à retourner en arrière?
Notre Dieu est au ciel et sur la terre…
…selon son bon plaisir il a créé toutes choses.

Mardi: Grand Prokimenon, Ton 8
Prêtre: Grand prokimenon, 8e ton. Ma voix s’élève, je crie vers le Seigneur, ma voix s’élève vers Dieu, qu’il exauce ma prière.
Chœur: Ma voix s’élève, je crie vers le Seigneur,… (après chaque verset) 
v. Au jour de ma détresse, j’ai cherché le Seigneur.
v. Mon âme refusait toute consolation.
v. O Dieu, saintes sont tes voies.
Ma voix s’élève, je crie vers le Seigneur…
…ma voix s’élève vers Dieu, qu’il exauce ma prière.

Mercredi: Grand Prokimenon, Ton 7
Prêtre: Grand prokimenon, 7e ton. Ô Dieu, prête l’oreille et écoute ma prière et ne sois pas sourd à ma supplication.
Chœur: Ô Dieu, prête l’oreille,… (après chaque verset) 
v. Sois attentif à mon appel et exauce-moi.
v. Car ils me comblent d’iniquité.
v. Et moi, je crie vers Dieu, et le Seigneur m’exauce, le soir, le matin et à midi.
Ô Dieu, prête l’oreille et écoute ma prière…
…et ne sois pas sourd à ma supplication.

Jeudi: Grand Prokimenon, Ton 7
Prêtre: Grand prokimenon, 7e ton. Je t’aime, Seigneur, ma forteresse. Le Seigneur est mon rocher, mon refuge et mon libérateur.
Chœur: Je t’aime, Seigneur,… (après chaque verset) 
v. Le Seigneur est mon secours, et j’espère en lui.
v. Louant le Seigneur, je l’ai invoqué: il m’a sauvé de mes ennemis.
v. De son temple sacré il entendit ma voix.
Je t’aime, Seigneur, ma forteresse…
…Le Seigneur est mon rocher, mon refuge et mon libérateur.

Vendredi: Grand Prokimenon, Ton 8
Prêtre: Tu me donnes, Seigneur, l’héritage de ceux qui craignent ton nom.
Chœur: Tu me donnes, Seigneur… (après chaque verset)
v. Du bout de la terre je crie vers toi, dans l’angoisse de mon cœur.
v. Je veux trouver refuge à l’ombre de tes ailes.
v. Alors je chanterai pour ton nom dans les siècles des siècles.
Tu me donnes, Seigneur, l’héritage…
…de ceux qui craignent ton nom.

Dimanche de Pâques: Évangile

Prêtre: Et pour qu’il nous soit accordé d’écouter le Saint Évangile, prions le Seigneur notre Dieu.
Chœur:  Kyrie eleison (3x)

Prêtre: Sagesse, debout, écoutons le Saint Évangile. Paix à tous.
Chœur:  Et avec ton esprit

Prêtre:   Lecture du Saint Évangile selon Jean
Chœur:  Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi.

Prêtre:   Soyons attentifs !

Le prêtre lit l’évangile (Jn 20, 19-25)

Chœur:  Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi.

Litanie instante

Prêtre: Disons tous, de toute notre âme et de tout notre esprit, disons:

Chœur:  Kyrie eleison.

Prêtre:  Seigneur tout-puissant, Dieu de nos pères, nous te prions, écoute-nous et prends pitié.

Chœur: Kyrie eleison.

Prêtre: Aies pitié de nous, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, nous te prions, écoute-nous et prends pitié.

Chœur: Kyrie eleison (3 fois, après chaque demande)

Prêtre:  Nous te prions encore pour Léon,  Pape de Rome, pour nos évêques,
pour tous les chefs des Églises et pour les responsables des grandes traditions spirituelles.

Nous te prions encore pour nos souverains, le Roi Philippe, la Reine Mathilde et pour la Maison Royale. Pour notre patrie, ceux qui la gouvernent et ceux qui veillent sur elle.

Nous te prions encore pour nos frères, les prêtres, les diacres, les moines, les moniales, et tous les membres de notre fraternité dans le Christ.

Nous te prions encore pour la sauvegarde de la création, de la biodiversité, pour l’abondance des fruits de la terre, pour des saisons heureuses et pour la salubrité de l’air, du sol, des eaux et de l’espace.

Nous te prions encore pour les serviteurs et les servantes de Dieu …., pour ceux qui sont frappés par la maladie et pour les victimes d’accidents; pour les victimes des guerres, en particulier en …., pour les victimes de la violence, des persécutions et des catastrophes naturelles; pour les orphelins, et pour toutes les personnes qui sont privées de toit et de nourriture, pour ceux qu’afflige le deuil, la solitude et le manque d’affection.

Nous te prions encore pour les serviteurs et les servantes de Dieu qui se sont endormis en ce jour, pour les bienheureux fondateurs de cette sainte église, pour tous nos pères, mères, frères, sœurs, parents, conjoints, enfants et amis défunts et pour les défunts du monde entier.

Nous te prions encore pour qu’obtiennent miséricorde, vie, paix, santé, salut, protection, pardon et rémission des péchés les serviteurs de Dieu les habitants de la Rivelaine et de ce village, les membres de cette paroisse, nos bienfaiteurs et nos hôtes, tous ceux qui prient avec nous et ceux que chacun de nous porte en son cœur.

Nous te prions encore pour ceux qui apportent leurs offrandes, ceux qui travaillent dans ce saint et vénérable sanctuaire, ceux qui y servent, ceux qui y chantent, et pour le peuple ici présent qui attend de toi grande et abondante miséricorde.

Prêtre: Car tu es le Dieu de miséricorde et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Chœur:  Amen


Lecteur: Daigne, Seigneur, nous garder ce soir sans péché ; Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères, ton Nom est loué et glorifié dans les siècles. Amen.
Que ta miséricorde, Seigneur, soit sur nous, comme nous avons espéré en Toi. Tu es béni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements. Tu es béni, Maitre, instruis- moi par tes jugements. Tu es béni, ô Saint, illumine-moi par tes jugements. Seigneur, ta miséricorde est pour les siècles, ne méprise pas l’œuvre de tes mains. À Toi convient la louange, à Toi convient l’hymne, à Toi convient la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.

 

Litanie des demandes

Prêtre: Achevons notre prière vespérale au Seigneur.
Chœur:  Kyrie eleison.

Prêtre: Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta grâce.
Chœur:  Kyrie eleison.

Prêtre: Demandons au Seigneur que ce soir tout entier soit parfait, saint, paisible et sans péché.
Chœur:  Accorde, Seigneur. (ainsi qu’aux demandes suivantes)

Prêtre: Demandons au Seigneur un ange de paix, guide fidèle, gardien de nos âmes et de nos corps.

Demandons au Seigneur le pardon et la rémission de nos péchés et de nos transgressions.

Demandons au Seigneur ce qui est bon et utile à nos âmes et la paix pour le monde.

Demandons au Seigneur d’achever notre vie dans la paix et la pénitence.

Demandons une fin chrétienne de notre vie, sans douleur, sans honte, paisible, et notre justification devant le redoutable tribunal du Christ.

Faisant mémoire de notre toute-sainte, immaculée, bénie par-dessus tout et glorieuse Souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge, Marie, et de tous les Saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie, au Christ, notre Dieu
Chœur:  À toi, Seigneur.

Prêtre: Car tu es un Dieu bon et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Chœur:  Amen.

Prêtre: Paix à tous.

Chœur:  Et à ton esprit.

Prêtre: Inclinons la tête devant le Seigneur.

Chœur:   Devant toi, Seigneur.

Prêtre: Seigneur notre Dieu, tu as incliné les cieux
et tu es descendu pour le salut du genre humain ;
jette un regard sur tes serviteurs et sur ton héritage ;
car devant toi, juge redoutable et ami des hommes,
ils inclinent la tête et courbent la nuque.
Ils n’attendent pas le secours des hommes,
mais comptent sur ta miséricorde et espèrent ton salut.
Garde-les ce soir, cette nuit et en tout temps,
de tout ennemi, de toute action hostile du démon,
des vaines réflexions et des pensées perverses.

Que la puissance de ton règne soit bénie et glorifiée,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Chœur:  Amen.


Le chœur chante le premier Apostiche du ton dominical 


Stichères Pâques, ton 5

Chœur:
v. 1 Que Dieu se lève et que ses ennemis soient dispersés.
Une Pâque sainte nous est révélée aujourd’hui : Pâque nouvelle et sainte, Pâque mystique, Pâque très vénérable ! Pâque, le Christ libérateur, ô Pâque immaculée, Pâque très grande, Pâque des croyants, Pâque qui nous ouvre les portes du Paradis, Pâque qui sanctifie tous les fidèles.

v. 2 Qu’ils se dissipent comme la fumée.
Femmes annonciatrices de la bonne nouvelle, revenez de votre vision  et dites à Sion : reçois de nous la joie de la bonne nouvelle de la résurrection du Christ. Réjouis-toi, danse et exulte, Jérusalem, voyant le Christ Roi sortir du tombeau comme un époux.

v. 3 Ainsi périront les pécheurs devant la face de Die u. Mais que les justes soient dans la joie.
De grand matin, les femmes myrrhophores arrivées au tombeau du Donateur de vie, trouvèrent assis sur la pierre un ange qui leur adressa ces paroles : pourquoi chercher parmi les morts le Vivant, pourquoi pleurer l’Incorruptible comme s’Il était soumis à la corruption ? Allez le proclamer à ses disciples.

v. 4 Ce jour, le Seigneur l’a fait, soyons dans la joie et l’allégresse.
Ô belle Pâque, Pâque, Pâque du Seigneur, Pâque très vénérable qui s’est levée pour nous, Pâque, embrassons-nous les uns les autres dans la joie. Ô Pâque, délivrance de toute  affliction ! Car  aujourd’hui, sortant du tombeau  comme d’une chambre nuptiale, le Christ a resplendi ; Il a rempli de joie les femmes en disant : allez le proclamer aux apôtres.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
C’est le jour de la Résurrection, rayonnons de lumière en cette solennité, embrassons-nous les uns les autres ; appelons «Frères», même ceux qui nous haïssent ; pardonnons tout à cause de la Résurrection et clamons : Le Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a terrassé la mort ; à ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la vie.

Le Christ est ressuscité des morts (3 fois)

Congé

Prêtre: Sagesse!

Chœur: Donne la bénédiction!

Prêtre:   Que soit béni Celui qui est, le Christ notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours…

Chœur: Amen. Affermis, ô Dieu, la sainte foi des chrétiens orthodoxes pour les siècles des siècles.

Prêtre:   Le Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a terrassé la mort.
Chœur:  À ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la vie.

Prêtre:   Que celui qui est ressuscité des morts, par la mort a terrassé la mort donnant la vie à ceux qui étaient dans les tombeaux, le Christ, notre vrai Dieu, par les prières de sa Mère toute pure, par la protection des vénérables puissances célestes et incorporelles, l’Archange Michel et tous les Anges et Archanges, par les prières des saints, glorieux et illustres apôtres et de tous les saints, ait pitié de nous et nous sauve, car Il est bon et ami des hommes.

Prêtre: Christ et ressuscité!
Tous: En vérité il est ressuscité!

Chœur : Le Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a terrassé la mort ; à ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la vie (3 fois)
Et Il nous a donné la vie éternelle, vénérons sa résurrection du troisième jour.