Textes liturgiques: Vêpres quotidiennes

Prêtre: Bénis soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.

Chœur: Amen. Gloire à toi, ô notre Dieu, gloire à toi.

Roi céleste, consolateur, Esprit de vérité, partout présent et remplissant tout, trésor des biens et donateur de Vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, toi qui es bonté.

Lecteur: Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Trinité toute-sainte, aie pitié de nous. Seigneur, efface nos péchés. Maître, pardonne-nous nos iniquités. Saint visite-nous et guéris nos infirmités, pour la gloire de ton nom.

Kyrie eleison (3 fois).
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton Règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de jour, pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensé, et ne nous laisse pas entrer en temptation, mais délivre-nous du mal.

Prêtre: Car à toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire, Père, fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Lecteur: Amen.

Kyrie eleison (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Venez, adorons et prosternons-nous devant Dieu notre Roi.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu.

Psaume 103

Bénis le Seigneur, ô mon âme, Seigneur mon Dieu, tu as été grandement magnifié ; tu t’es revêtu de louange et de splendeur.,

Dimanche, Mardi, Jeudi:
Tu t’es enveloppé de lumière comme d’un manteau, tu as déployé le ciel comme une tente. Il a couvert ses chambres hautes avec les eaux, lui qui fait des nuées son char, lui qui s’avance sur les ailes des vents ; lui qui fait de ses anges des esprits et de ses serviteurs des flammes de feu : lui qui a fondé la terre sur ses bases, et jamais elle ne sera ébranlée. L’abîme l’enveloppait comme un vêtement, les eaux se dressaient au-dessus des montagnes ; à ta menace, elles prennent la fuite, à la voix de ton tonnerre, elles sont saisies d’épouvante. Les montagnes s’élèvent et les plaines s’abaissent, au lieu que tu leur as fixé. Tu as posé une limite que les eaux ne franchiront pas, pour qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre. Tu as envoyé les sources dans les ravins, entre les montagnes, les eaux se fraient un passage ; elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif. Au-dessus d’elles, les oiseaux du ciel établissent leur demeure, du milieu des rochers ils font entendre leur voix. De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes. La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. Tu fais pousser l’herbe pour le bétail, et les plantes pour le service de l’homme, pour qu’il tire le pain de la terre, et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, pour qu’il tire le pain de la terre, et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, pour que l’huile fasse resplendir son visage, et que le pain fortifie le cœur de l’homme. Les arbres de la campagne sont rassasiés, les cèdres du Liban que tu as plantés ; les passereaux y font leur nid, la demeure du héron les domine. Aux cerfs appartiennent les hautes montagnes,
les rochers sont le refuge des lièvres.

Lundi, Mercredi, Vendredi:
Il a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît l’heure de son coucher. Tu pose la ténèbre, et c’est la nuit ; alors toutes les bêtes de la forêt se mettent en mouvement, les lionceaux qui rugissent après leur proie, et réclament à Dieu leur nourriture. Le soleil se lève, et ils se rassemblent, ils vont à leur repaire se coucher. L’homme sort pour son travail,
pour sa besogne jusqu’au soir. Que tes œuvres sont admirables, Seigneur, tu as fait toutes choses dans ta Sagesse ;
la terre est remplie de tes créatures. Voici la mer, vaste et spacieuse ; là vivent des reptiles sans nombre, des animaux petits et grands ; là circulent des navires, et ce dragon, que tu forma pour qu’on s’en rie. Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps. Tu la leur donneras, et ils la recueilleront ; tu ouvriras la main, et tous seront comblés par ta bonté. Mais quand tu détourneras ta face, le trouble les saisira ; tu retireras leur esprit, et ils disparaîtront, et ils retourneront à leur poussière. Tu enverras ton Esprit, et ils seront créés, et tu renouvelleras la face de la terre. Que la gloire du Seigneur demeure éternellement ! Le Seigneur se réjouira dans ses œuvres. Lui qui regarde vers la terre, et la fait trembler, lui qui touche les montagnes, et elles fument.

Je chanterai au Seigneur en ma vie, je jouerai des psaumes pour mon Dieu tant que je serai. Que mes pensées lui soient agréables;
moi, je trouverai mes délices dans le Seigneur. Que les pécheurs disparaissent de la terre, comme les impies, afin qu’ils ne soient plus. Bénis le Seigneur, ô mon âme.

Et de nouveau:
Le soleil connaît l’heure de son coucher. Tu pose la ténèbre, et c’est la nuit. Que tes œuvres sont admirables, Seigneur, tu as fait toutes choses dans ta Sagesse.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia, gloire à toi, ô Dieu (3 fois)

Prêtre: En paix, prions le Seigneur.

Chœur: Kyrie eleison

Le prêtre lit une des prières du Lucernaire:

Dimanche: Seigneur compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en pitié, entends notre prière, sois attentif à la voix de notre supplication. Fais pour nous un signe de bonté ; conduis-nous par tes chemins, afin que nous marchions dans ta vérité. Réjouis notre cœur dans la crainte de ton saint Nom car tu es grand et tu fais des merveilles ; seul, tu es Dieu, nul n’est semblable à toi parmi les êtres divins, ô Seigneur, puissant dans la miséricorde et bon dans la force, pour secourir, consoler et sauver ceux qui espèrent en ton saint Nom. Car à toi reviennent toute gloire, tout honneur et toute adoration, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Lundi: Seigneur, ne nous châtie pas dans ton courroux, ne nous reprends pas dans ta fureur ; mais agis envers nous selon ta bonté, médecin et guérisseur de nos âmes ; conduis-nous au port de ta volonté ; illumine les yeux de notre cœur, pour que nous connaissions ta vérité ; accorde-nous de passer le reste de ce jour et toute notre vie, en paix et sans péché par les prières de la sainte Mère de Dieu et de tous les saints. Car à toi appartiennent la force, le règne, la puissance et la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Mardi: Seigneur, notre Dieu, souviens-toi de nous, tes serviteurs, pécheurs et inutiles ; lorsque nous invoquons ton saint Nom, ne nous confonds pas dans notre attente de ta miséricorde ; mais accorde-nous, Seigneur, tous les biens que nous demandons pour notre salut ; rends-nous dignes de t’aimer de tout notre cœur, de te craindre, et de faire en tout ta volonté. Car tu es un Dieu bon et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Mercredi: Ô toi qui es célébré par les hymnes incessantes et les chants de gloire continuels des saintes puissances, remplis notre bouche de ta louange, afin que nous puissions magnifier ton saint Nom ; donne-nous une part et un héritage avec tous ceux qui te craignent, dans la vérité, et qui gardent tes commandements ; par les prières de la sainte Mère de Dieu, et de tous les saints. Car à toi reviennent toute gloire, tout honneur et toute adoration Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Jeudi: Seigneur, Seigneur, tu tiens l’univers en ta main immaculée ; tu es patient envers nous tous, et tu t’affliges de nos actions mauvaises ; souviens-toi de ta compassion et de ta miséricorde ; visite-nous dans ta bonté ; donne-nous, par ta grâce, d’échapper encore, pendant le reste de ce jour, aux diverses machinations du Malin ; maintiens notre vie à l’abri de toute embûche, par la grâce de ton Esprit très-saint. Par la miséricorde et l’amour pour les hommes de ton Fils unique, avec lequel tu es béni, ainsi que ton Esprit très-saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Vendredi: Ô Dieu, grand et admirable, tu gouvernes l’univers avec une indicible bonté et une immense sollicitude ; tu nous as donné les biens de ce monde, et, en nous conduisant par les biens déjà accordés, tu nous donnes le gage du Royaume promis. Durant ce jour en partie écoulé, tu nous as fait éviter tout mal ; accorde-nous de le terminer sans reproche, en présence de ta sainte gloire, et de te chanter, toi le seul Dieu, très-bon et ami des hommes. Car tu es notre Dieu, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Samedi: Ô Dieu grand et sublime, seul, tu possèdes l’immortalité, et tu habites une lumière inaccessible ; avec sagesse, tu as formé toute créature, séparant la lumière des ténèbres, plaçant le soleil pour présider au jour, la lune et les étoiles pour présider à la nuit ; tu nous as jugés dignes, malgré nos péchés, de nous tenir, à cette heure, devant ta face, pour proclamer ton Nom et t’offrir la louange du soir ; ô Ami des hommes, dirige toi-même notre prière comme l’encens devant toi, et reçois-la comme un parfum d’agréable odeur ; accorde-nous une soirée et une nuit paisibles ; revêts-nous des armes de lumière ; délivre-nous des frayeurs nocturnes et de toute intrigue menée dans les ténèbres ; donne-nous le sommeil que tu as accordé comme repos à notre faiblesse, en chassant loin de lui toute image diabolique ; oui, Maître, dispensateur de tout bien, fais que, durant la nuit, pénétrés de componction sur notre couche, nous nous souvenions de ton saint Nom, et, illuminés par la méditation de tes commandements, nous nous levions, l’âme emplie d’allégresse, pour glorifier ta bonté et présenter à ta compassion nos supplications et nos prières, pour nos propres péchés et pour ceux de tout ton peuple ; dans ta miséricorde, protège-le, par les prières de la sainte Mère de Dieu. Car tu es un Dieu bon et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Chœur: Amen

Kathisma

Le lecteur récite les psaumes du Evening Prayer anglican (“Book of Common Prayer: voir calendrier)

Conclusion de la lecture des psaumes: Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia, gloire à toi, ô Dieu (3 fois)
Kyrie eleison (3 fois)

Lucernaire

Chœur: Seigneur, je crie vers toi, exauce-moi. Exauce-moi, Seigneur.
Seigneur, je crie vers toi, exauce-moi ; entends la voix de ma supplication quand je crie vers toi.
Exauce-moi, Seigneur.

Que ma prière s’élève comme l’encens devant toi,
et l’élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.
Exauce-moi, Seigneur.

Le lecteur lit les Psaumes 140, 141, 129, et 116 jusqu’au commencement des stichères. Les stichères sont insérés entre les versets lu par le lecteur selon le nombre prévu de stichères.

PSAUME 140
Place, Seigneur, une garde à ma bouche, et une porte fortifiée à mes lèvres. N’incline pas mon cœur vers des paroles perverses,
pour chercher des excuses à mes péchés ; aux hommes qui commettent l’iniquité, et aux chefs de leur choix, je ne me joindrai pas.
Que le juste me reprenne avec miséricorde et me corrige, mais que l’huile du pécheur ne se répande pas sur ma tête ; sans cesse à leurs désirs j’oppose ma prière. Leurs juges ont été précipités contre la pierre ; ils écouteront mes paroles, car elles sont douces.
Comme une motte éclatée sur le sol, ainsi leurs os ont été dispersés auprès des enfers. Vers toi, Seigneur, Seigneur, se tournent mes yeux, en toi j’ai mis mon espérance, n’enlève pas mon âme. Garde-moi du piège qu’ils m’ont tendu, et des embûches de ceux qui commettent l’iniquité. Les pécheurs tomberont dans leur filet ; pour moi, je demeure solitaire jusqu’à ce que je passe.

PSAUME 141
De ma voix, j’ai crié vers le Seigneur, de ma voix, j’ai supplié le Seigneur. Je répandrai ma prière en sa présence, devant lui j’exposerai ma tribulation, lorsqu’en moi mon esprit défaille ; toi, tu connais mes sentiers. Dans la voie où je marche, ils m’ont caché un piège. Je cherche à ma droite et je regarde, et il n’est personne qui me connaisse. Nulle part, je ne peux fuit, et personne ne cherche à sauver mon âme. J’ai crié vers toi, Seigneur, j’ai dit : Tu es mon espérance, ma part dans la terre des vivants. Sois attentif à ma prière, car je suis humilié à l’excès ; délivre-moi de ceux qui me donnent la chasse, car ils sont plus forts que moi.

Pour 10 Stichères :
Fais sortir de prison mon âme, pour que je confesse ton Nom. (Stichère 10)
Les justes sont dans l’attente à mon sujet, jusqu’à ce que tu m’accordes ma récompense. (Stichère 9)

PSAUME 129
Pour 8 Stichères :
Des profondeurs j’ai crié vers toi, Seigneur, Seigneur, écoute ma voix. (Stichère 8)
Que tes oreilles soient attentives à la voix de ma supplication. (Stichère 7)

Pour 6 Stichères :
Si tu regardes les iniquités, Seigneur, Seigneur, qui pourra tenir ? Mais auprès de toi se trouve le pardon. (Stichère 6)
A cause de ton Nom, je t’ai attendu, Seigneur, mon âme a attendu ta parole, mon âme a mis son espérance dans le Seigneur. (Stichère 5)

Pour 4 Stichères :
Depuis la garde du matin jusqu’à la nuit, depuis la garde du matin, qu’Israël espère dans le Seigneur. (Stichère 4)
Car auprès du Seigneur est la miséricorde, et auprès de lui, une abondante rédemption. C’est lui qui rachètera Israël, de toutes ses iniquités. (Stichère 3)

PSAUME 116
Louez le Seigneur toutes les nations, célébrez-le vous tous les peuples ! (Stichère 2)
Car puissante a été sa miséricorde envers nous, et la vérité du Seigneur demeure dans les siècles. (Stichère 1)

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit. Doxastikon, s’il y a lieu.
Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Théotokion, Stravthéotokion (mercredis et vendredis) ou Despotikon aux fêtes du Seigneur.

Hymne vespérale

Chœur: Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel, céleste, saint et bienheureux, ô Jésus-Christ. Parvenus au coucher du soleil, voyant la lumière du soir, nous chantons Dieu, Père, Fils et Saint-Esprit. Il est digne dans tous les temps de Te célébrer avec des voix saintes, ô Fils de Dieu qui donnes la vie ; aussi le monde Te glorifie.

Prokimenon

Prêtre: Sagesse. Prokimenon, ton … Le prêtre et le chœur chantent le prokimenon du jour.

DIMANCHE: Ton 8
Maintenant, bénissez le Seigneur, / vous tous, serviteurs du Seigneur.
v. Vous qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. (Ps. 133, 1)

LUNDI: Ton 4
Le Seigneur m’exaucera / lorsque j’aurai crié vers Lui.
v. Lorsque je T’invoquais, Tu m’as exaucé, ô Dieu de ma justice ! (Ps.103,1)

MARDI: Ton 1
Ta miséricorde, Seigneur, me suivra / tous les jours de ma vie.
v. Le Seigneur est mon pasteur et rien ne me manquera. En un lieu de verdure Il m’a fait demeurer. (Ps. 22, 6 & 1-2)

MERCREDI: Ton 5
Ô Dieu, par ton Nom, sauve-moi, / et par ta puissance rends-moi justice.
v. Ô Dieu, exauce ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche. (Ps. 53, 3 & 4)

JEUDI: Ton 6
Mon secours vient du Seigneur / qui a fait le ciel et la terre.
v. J’ai levé les yeux vers les montagnes d’où me viendra le secours ? (Ps. 120, 2 & 1)

VENDREDI: Ton 7
Dieu, Tu es mon défenseur, / ta miséricorde me devancera.
v. Dieu, délivre-moi de mes ennemis, et rachète-moi de ceux qui se lèvent contre moi (Ps. 58, 10-11 & 2)

Lecteur: Daigne, Seigneur, nous garder ce soir sans péché ; Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères, ton Nom est loué et glorifié dans les siècles. Amen.
Que ta miséricorde, Seigneur, soit sur nous, comme nous avons espéré en Toi. Tu es béni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements. Tu es béni, Maitre, instruis- moi par tes jugements. Tu es béni, ô Saint, illumine-moi par tes jugements. Seigneur, ta miséricorde est pour les siècles, ne méprise pas l’œuvre de tes mains. À Toi convient la louange, à Toi convient l’hymne, à Toi convient la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.

Le chœur chante les Apostiches du jour de la semaine

Cantique de Syméon

Chœur: Maintenant, Maître, Tu laisses aller en paix ton serviteur, selon ta parole, car mes yeux ont vu ton salut, que Tu as préparé à la face de tous les peuples, Lumière qui se révèle aux nations et gloire de ton peuple Israël.

Lecteur: Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Trinité toute-sainte, aie pitié de nous. Seigneur, efface nos péchés. Maître, pardonne-nous nos iniquités. Saint visite-nous et guéris nos infirmités, pour la gloire de ton nom.

Kyrie eleison (3 fois).
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Prêtre: Car à toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire, Père, fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Chœur: Amen.

Le chœur chante le tropaire du jour de la semaine:

Lundi: Saints Anges et Archanges
(Ton 4) Archistratèges des célestes armées, malgré notre indignité, nous vous prions de nous protéger par vos prières et nous garder à l’ombre des ailes de votre gloire immatérielle, nous qui nous prosternons devant vous et vous supplions instamment: Délivre-nous de tout danger, grands Princes des Puissances d’en-haut.

Mardi: Saint Jean le Précurseur
(Ton 2) La mémoire des justes est célébrée avec des hymnes de louange, mais le témoignage du Seigneur vous suffit, ô Précurseur. Vous avez été montré en vérité comme le plus honorable des prophètes, car vous avez été jugé digne de baptiser dans les flots du Jourdain Celui qu’ils avaient prédit. Par conséquent, ayant souffert pour la vérité avec joie, vous avez proclamé à ceux des enfers Dieu qui est apparu dans la chair, qui enlève le péché du monde, et nous accorde une grande miséricorde.

Mercredi: Sainte Croix
(Ton 1) Seigneur, sauve Ton peuple et bénis Ton héritage. Accorde la victoire à Tes fidèles, et, par Ta Croix protège Ta cité.

Jeudi: Saints Apôtres
(Ton 3) Saints Apôtres, implorez pour nous le Dieu de miséricorde, afin qu’Il accorde à nos âmes la rémission des péchés.

Vendredi: Sainte Croix (voir mercredi)

Samedi: Tous les Saints et tous les défunts
(Ton 2) Apôtres, martyrs et prophètes, évêques, saints moines et justes, vous qui avez achevé le bon combat et préservé la foi, nous vous prions, vous qui en avez l’audace d’intercéder auprès du Sauveur qui est bon, pour le salut de nos âmes.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Souviens-toi, Seigneur, de tes serviteurs, toi qui es bon, et pardonne-leur tous les péchés commis durant leur vie ; car nul n’est sans péché si ce n’est Toi, qui peux donner le repos même aux trépassés.

Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Ô sainte Mère, Mère de la Lumière inexprimable, nous t’honorons par des hymnes angéliques et nous t’exaltons tous avec grande ferveur.

Litanie instante

Prêtre: Disons tous, de toute notre âme et de tout notre esprit, disons:

Chœur: Kyrie eleison.

Prêtre: Seigneur tout-puissant, Dieu de nos pères, nous te prions, écoute-nous et prends pitié.

Chœur: Kyrie eleison.

Prêtre: Aies pitié de nous, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, nous te prions, écoute-nous et prends pitié.

Chœur: Kyrie eleison (3 fois, après chaque demande)

Prêtre: Nous te prions encore pour Léon, Pape de Rome, pour nos évêques,
pour tous les chefs des Églises et pour les responsables des grandes traditions spirituelles.

Nous te prions encore pour nos souverains, le Roi Philippe, la Reine Mathilde et pour la Maison Royale. Pour notre patrie, ceux qui la gouvernent et ceux qui veillent sur elle.

Nous te prions encore pour nos frères, les prêtres, les diacres, les moines, les moniales, et tous les membres de notre fraternité dans le Christ.

Nous te prions encore pour la sauvegarde de la création, de la biodiversité, pour l’abondance des fruits de la terre, pour des saisons heureuses et pour la salubrité de l’air, du sol, des eaux et de l’espace.

Nous te prions encore pour les serviteurs et les servantes de Dieu …., pour ceux qui sont frappés par la maladie et pour les victimes d’accidents; pour les victimes des guerres, en particulier en …., pour les victimes de la violence, des persécutions et des catastrophes naturelles; pour les orphelins, et pour toutes les personnes qui sont privées de toit et de nourriture, pour ceux qu’afflige le deuil, la solitude et le manque d’affection.

Nous te prions encore pour les serviteurs et les servantes de Dieu qui se sont endormis en ce jour, pour les bienheureux fondateurs de cette sainte église, pour tous nos pères, mères, frères, sœurs, parents, conjoints, enfants et amis défunts et pour les défunts du monde entier.

Nous te prions encore pour qu’obtiennent miséricorde, vie, paix, santé, salut, protection, pardon et rémission des péchés les serviteurs de Dieu les habitants de la Rivelaine et de ce village, les membres de cette paroisse, nos bienfaiteurs et nos hôtes, tous ceux qui prient avec nous et ceux que chacun de nous porte en son cœur.

Nous te prions encore pour ceux qui apportent leurs offrandes, ceux qui travaillent dans ce saint et vénérable sanctuaire, ceux qui y servent, ceux qui y chantent, et pour le peuple ici présent qui attend de toi grande et abondante miséricorde.

Prêtre: Car tu es le Dieu de miséricorde et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Chœur: Amen

Congé

Prêtre: Sagesse!

Chœur: Donne la bénédiction!

Prêtre: Que soit béni Celui qui est, le Christ notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours…

Chœur: Amen. Affermis, ô Dieu, la sainte foi des chrétiens orthodoxes pour les siècles des siècles.

Prêtre: Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous.

Chœur: Plus vénérable que les chérubins, et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, qui sans corruption enfantas Dieu le Verbe, toi véritablement Mère de Dieu, nous te magnifions.

Prêtre: Gloire à Toi, ô Christ notre Dieu, notre espérance, gloire à Toi.

Chœur : Gloire au Père et au Fils et au Saint- Esprit, et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen. Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Donne la bénédiction.

Prêtre: Que le Christ, notre vrai Dieu, par les prières de sa Mère toute pure, par la protection des vénérables puissances célestes et incorporelles, l’Archange Michel et tous les Anges et Archanges, par les prières des saints, glorieux et illustres apôtres et de tous les saints, ait pitié de nous et nous sauve, car Il est bon et ami des hommes.

Chœur : Amen.

Hymne à la Mère de Dieu

Sous l’abri de ta miséricorde,
nous nous réfugions, ô Mère de Dieu.
Intercède sans cesse pour ceux qui te prient
et délivre-nous du péril, seule chaste et bénie.
Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous !