Nederlandse vertaling van de meeste liturgische teksten hieronder: Horologion van het Orthodox Klooster van de Geboorte van de Moeder Gods in Asten

 

Priester:   Gezegend zij onze God, immer en nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen.

Koor:         Amen. Eer aan, o God, eer aan U.

Hemelse Koning, Trooster, Geest der waarheid, Die alom tegenwoordig zijt en alles vervult, Schatkamer van het goede, en Schenker van het leven, kom en verblijf in ons, reinig ons van alle smet, en red onze zielen, o Goede.

Lezer:       Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons (3x)
Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Alheilige Drie-eenheid, ontferm U over ons. Heer, wis onze zonden uit, Meester, vergeef ons onze ongerechtigheden, Heilige, bezoek ons en genees onze zwakheden, omwille van Uw Naam.

Heer, ontferm U (3x)

Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Onze Vader, die in de hemel zijt,
uw naam worde geheiligd,
uw rijk kome,
uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden,
zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren,
en breng ons niet in beproeving
maar verlos ons van het kwade.

Priester:   Want van U in het koninkrijk, en de kracht en de heerlijkheid, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.

Lezer:       Amen.

Heer, ontferm U (12x)

Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Komt, laat ons aanbidden en neervallen voor God, onze Koning.
Komt, laat ons aanbidden en neervallen voor Christus God, onze Koning.
Komt, laat ons aanbidden en neervallen voor Christus Zelf, onze Koning en God.

Psaume 103

Zegen, mijn ziel, de Heer; Heer mijn God, Gij zijt onnoem’lijk groot.

Zondag, dinsdag, donderdag:
Gij bekleedt U met luister en pracht. Gij omhult U met licht als een mantel, Gij spant de hemel uit als een tent. Gij dekt zijn bovenzalen met water, Gij gebruikt wolken als voertuig; Gij wandelt op de wieken der wind. Gij maakt stormen tot Uw engelen, vuurvlammen tot Uw dienaren. Gij vestigt de aarde op haar grondslag, zodat zij niet wankelt in eeuwigheid. De zee omhulde haar als een mantel, de wateren stonden tot boven de bergen. Maar op Uw woord vloden zij heen, sidderend voor de stem van Uw donder. Bergen rijzen, vlakten dalen, op de plaats die Gij hun hebt vastgesteld. Gij hebt het water met grenzen omringd, opdat het niet opnieuw de aarde zal overdekken. Gij laat bronnen ontspringen in de dalen: midden tussen de bergen stroomt het water. Om alle dieren des velds te drenken; de woudezels wachten erop voor hun dorst. Daarboven nestelen de vogelen des hemels; temidden der rotsen doen zij hun stem weerklinken. Vanuit Zijn bovenzalen drenkt Hij de bergen; met de vrucht van Uw werken wordt de aarde verzadigd. Gij laat gras ontspruiten voor het vee, jong groen, ten dienste der mensen, om brood voort te brengen uit de aarde. En wijn, die het hart des mensen verheugt, om met olie zijn gelaat te doen stralen, en ‘s mensen hart te sterken met brood. De bomen in de vlakten brengen hem voedsel, de ceders van de Libanon, die Hij geplant heeft, daar nestelen mussen: de reiger maakt er zijn woning. De hoge bergen zijn voor de herten, en de rots is een toevlucht der hazen. 

Maandag, Woensdag, Vrijdag:
Gij hebt de maan geschapen voor de verschillende tijden; de zon weet wanneer zij onder moet gaan. Dan is het duister, en wordt het nacht; dan komen allerlei dieren uit de struiken tevoorschijn. Welpen roepen om prooi: zij vragen hun voedsel aan God. Daarna gaat de zon op, en zij kruipen bijeen, om te rusten in hun holen. Dan gaat de mens uit naar zijn werk, naar al wat hij doet tot de avond. Hoe groot zijn Uw werken, o Heer; Gij hebt alles met wijsheid gemaakt, Uw scheppingskracht vervult de aarde. Daar is ook de zee, groot en uitgestrekt, daar wemelen ontelbare wezens: kleine dieren, en grote. Daar varen schepen, maar ook zeemonsters, die Gij gemaakt hebt om er te spelen. Allen verwachten van U, dat Gij hun voedsel geeft te rechter tijd. Gij geeft het hun, en zij zamelen in; Gij opent Uw hand, en allen worden met het goede verzadigd. Maar als Gij Uw aangezicht afwendt, dan worden zij verbijsterd. Gij neemt hun adem weg, en zij bezwijken: zij keren terug tot hun stof. Gij zendt Uw Geest uit, en zij worden herschapen: Gij maakt nieuw het aanschijn van de aarde. De Heer zij roem in eeuwigheid; dat de Heer zich verheuge over Zijn werken. Hij ziet neer op aarde, en doet haar beven; Hij raakt de bergen aan, en zij gaan op in rook. 

Ik wil voor de Heer zingen in heel mijn leven: psalmzingen voor mijn God, zolang ik besta. Moge mijn overweging Hem aangenaam zijn, ikzelf ben verblijd in de Heer. Dat de zondaars van de aarde verdwijnen, zodat de goddelozen niet meer bestaan. zegen, mijn ziel, de Heer. 

En opnieuw:
De zon weet wanneer zij onder moet gaan; dan is het duister en wordt het nacht. Hoe groot zijn Uw werken, o Heer: Gij hebt alles met wijsheid gemaakt.

Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Alleluja, alleluja, alleluja. Eer aan U, o God (3x)

 

Priester: In vrede, laat ons de Heer bidden.

Koor: Heer, ontferm u.

De priester leest één van de gebeden van het lucernarium:

Zondag: Heer, die barmhartig en goedertieren zijt, grootmoedig en vol ontferming: verhoor ons gebed en luister naar de stem van ons smeken. Doe aan ons een teken ten goede. Geleid ons op Uw weg, opdat wij voortgaan in Uw waarheid. Verblijd onze harten in ontzag voor Uw heilige Naam, want Gij zijt groot en wonderdadig, Gij alleen zijt God. Onder de goden is er niemand aan U gelijk, Heer, die machtig zijt in ontferming en goedertieren in Uw kracht, om allen te helpen, te troosten en te verlossen, die hopen op Uw heilige Naam. Want aan U is alle heerlijkheid, eer en aanbidding, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.

Maandag: Heer, tuchtig ons niet in Uw toorn en kastijd ons niet in Uw verbolgenheid, maar doe met ons volgens Uw barmhartigheid, Geneesheer van onze zielen. Verlicht de ogen van ons hart om Uw waarheid te kennen. Geef ons, dat wij de rest van deze dag, en de gehele tijd van ons leven, in vrede en zonder zonden mogen doorbrengen. Want aan U is de macht, en aan U is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.

Dinsdag: Heer onze God, gedenk ons, Uw zondige en nutteloze dienaren, nu wij Uw heilige Naam aanroepen. Beschaam niet ons vertrouwen op Uw ontferming, maar schenk ons genadig alles, wat wij U vragen voor ons heil. Maak ons waardig U te beminnen uit geheel ons hart. En schenk ons Uw vreze om in alles Uw wil te doen. Want Gij zijt een goede en menslievende God, en tot U zenden wij onze lof, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen..

Woensdag: Gij, die verheerlijkt wordt door de nooit zwijgende lofliederen en de onophoudelijke hymnen der hemelse Machten, vervul ook onze mond met Uw lof, om Uw heilige Naam te verheffen. Geef ons een erfdeel met allen die U in waarheid vrezen en Uw Geboden onderhouden. Want aan U is alle lof, eer en aanbidding, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.

Donderdag: Heer, o Heer, die het heelal in Uw onbevlekte hand tezamenhoudt, Gij zijt grootmoedig voor ons allen, al hebt Gij een afkeer van onze slechte daden. Gedenk Uw erbarmingen en Uw ontferming. Bezoek ons in Uw goedheid. Doe ons door Uw genade ook deze verdere dag ontkomen  aan de veelsoortige lagen van den boze. Bewaar ons leven ongestoord, door de genade van Uw Alheilige Geest. Door de barmhartigheid en de mensenliefde van Uw eengeboren Zoon, met wie Gij gezegend zijt, tezamen met Uw alheilige, goede en levenschenkende Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.

Vrijdag: God, Gij zijt groot en wonderbaar, en met onzegbare goedheid en rijke voorzienigheid heerst Gij over het heelal. Gij hebt ons niet slechts de goederen der aarde geschonken, maar ons ook het toekomstig Koninkrijk beloofd, nadat Gij door Uw gaven ons de weg daarheen hebt geopend. Deze dag hebt Gij ons tegen alle onheil behoed: geef dat wij ook deze avond zonder zonde mogen voleindigen voor het aanschijn van Uw heilige heerlijkheid; opdat wij U, de alleen goede en menslievende God, mogen prijzen. Want Gij zijt onze God, de God van barmhartigheid en verlossing, en tot U zenden wij onze lof, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.

Zaterdag: Grote en allerhoogste God, die alleen woont in het ontoegankelijk licht; Gij hebt het heelal met wijsheid geschapen. Het licht hebt Gij gescheiden van de duisternis, de zon gesteld tot heerschappij over de dag, de maan en de sterren tot heerschappij over de nacht. Gij hebt ons, zondaars, waardig geacht om ook in dit uur met belijdenis voor Uw aanschijn te treden, om U ons avondgebed op te dragen. Menslievende God, laat ons gebed tot U opstijgen als wierook, en neem het aan als een welriekende geur. Laat deze avond en nacht vol vrede zijn. Bekleed ons met de wapenrusting van het Licht. Bewaar ons voor de huivering der nacht, en voor het leed dat in de duisternis rondwaart. Geef dat de slaap, die Gij ons schenkt tot herstel van de vermoeidheid, vrij blijve van slechte dromen. Meester van het heelal, en Schenker van het goede, geef ons berouw op onze legerstede, opdat wij, verlicht door het onderhouden van Uw geboden, weer met vreugde in onze ziel mogen opstaan, om Uw goedheid te prijzen, en gebeden en smekingen op te dragen aan Uw barmhartigheid; voor onze eigen zonden en voor heel het volk, dat Gij met Uw genade bezoeken moogt. Want Gij zijt een goede en menslievende God, et tot U zenden wij onze lof, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. 

Koor: Amen

Kathisma

De lezer reciteert de psalmen van het Anglicaanse Evening Prayer (“Book of Common Prayer”: zie kalender)

Aan het einde van de psalmlezing:
Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Alleluja, alleluja, alleluja, eer aan U, o God (3x)
Heer, ontferm U (3x)

Lucernarium

Koor: Heer ik roep tot U: verhoor mij, verhoor mij, o Heer.
Heer, ik roep tot U: verhoor mij, sla acht op de stem van mijn smeking.
Wanneer ik tot U roep, verhoor mij, o Heer.

Laat mijn gebed als wierook opstijgen voor Uw aangezicht.
De opheffing van mijn handen zij een avondoffer;
verhoor mij, o Heer.

De lezer leest Psalmen 140, 141, 129 en 116, tot de plaats waar de stichieren beginnen. De stichieren worden ingevoegd tussen de verzen van de psalm, volgens het voorziene aantal.

Psalm 140
Stel, Heer, een wacht aan mijn mond; maak een gesloten deur van mijn lippen. Neig mijn hart niet tot slechte woorden, om met uitvluchten mijn zonden te verontschuldigen. Tezamen met mensen die goddeloosheid bedrijven; ik wil geen deel hebben aan hun lusten. Laat de rechtvaardige mij tuchtigen met erbarmen, dan zal hij mij van schuld overtuigen. Maar sta niet toe, dat mijn hoofd gezalfd wordt door olie van zondaars; mijn gebed verzet zich tegen hun lusten. Wanneer hun rechters, vanaf de rots geworpen worden, zullen zij weten dat mijn woorden God aangenaam zijn. Want als aardkluiten over het land, zo zijn hun beenderen verstrooid bij het graf. Heer, op U zijn mijn ogen gericht. Heer, op U vertrouw ik:  ontneem mij het leven niet. Bewaar mij voor de strik die zij tegen mij spannen, voor de struikelblokken der boosdoeners. Laat de zondaars in hun eigen net vallen; al ben ik alleen toch ga ik Uw weg.

Psalm 141
Met mijn stem heb ik tot de Heer geroepen; met mijn stem heb ik tot de Heer gebeden. Ik stort mijn gebed uit voor Zijn aangezicht; voor Zijn aanschijn klaag ik mijn nood. Mijn geest ging uit mij heen,  maar Gij, Heer, kent mijn wegen. Op de weg die ik gaan moest, hadden zij een valstrik voor mijn verborgen. Tevergeefs wendde ik mij naar rechts om een verdediger, maar er was niemand die mij wilde kennen. Vluchten was mij onmogelijk; er was niemand die zich om mijn leven bekommerde. Toen heb ik tot U geroepen, Heer; ik zeide: Gij zijt mijn hoop, Gij zijt mijn deel in het land der levenden. Luister naar mijn gebed, want ik ben ten uiterste vernederd. Bevrijd mij van mijn vervolgers, want zij hebben mij overmeesterd. 

Voor 10 stichieren:
10. Voer mijn ziel uit de kerker, opdat ik Uw Naam moge belijden.
9. De rechtvaardigen zien uit tot Gij mij vergeldt.

Psalm 129
Voor 8 stichieren:
8. Uit de diepten, Heer, heb ik tot U geroepen: Heer, geef gehoor aan mijn stem.
7. Laat Uw oren aandacht schenken aan de stem van mijn smeking.

Voor 6 stichieren:
6. Zo Gij op ongerechtigheden zoudt achtslaan, Heer; Heer, wie kan dat doorstaan? Maar bij U is vergeving;
5. Omwille van Uw naam, Heer, heb ik U verbeid. Mijn ziel verwacht Uw Woord; mijn ziel vertrouwt op de Heer.

Voor 4 stichieren:
4. Van de ochtendwake tot de nacht vertrouwe Israël op de Heer.
3. Want bij de Heer is barmhartigheid; bij Hem is overvloedige verlossing. Ja, Hijzelf zal Israël verlossen uit al zijn ongerechtigheden.

Psalm 116
Voor 2 stichieren:
2. Looft de Heer, alle natiën, bezingt Hem alle volkeren.
1. Want Zijn barmhartigheid is machtig over ons; en de waarheid des Heren blijft in eeuwigheid.

Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest (Doxastikon)
nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Theotokion of Stravtheotokion (woensdagen et vrijdagen)

 

Avondhymne

Koor:  Vreugdevol Licht, van de heilige glorie, van de onsterfelijke hemelse heilige, zalige Vader: Jezus Christus. Gekomen bij zonsondergang, en schouwend het avondlicht, bezingen wij God de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Waardig is het U te allen tijde te prijzen met heilige stem. Zoon van God, Levenschenker. Daarom verheerlijkt U de wereld.


Prokimenon

Priester: Wijsheid. Prokimenon, toon … De priester en het koor zingen het prokimenon van de dag.

ZONDAG: Toon 8
Ziet, looft nu de Heer / gij allen dienaren des Heren.
v. Gij die staat in het Huis des Heren, in de voorhoven van het Huis van onze God. (Ps. 133, 1)

MAANDAG: Toon 4
De Heer verhoort mij / wanneer ik tot hem roep.
v. Toen ik U aanriep, verhoorde Gij mij, God van mijn rechtvaardigheid, in de verdrukking schonk Gij mij ruimte. (Ps.103,1)

DINSDAG: Toon 1
Uw genade volgt mij van nabij / alle dagen van mijn leven.
v. De Heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets, op grazige weiden doet Hij mij verblijven. (Ps. 22, 6 & 1-2)

WOENSDAG: Toon 5
God, red mij omwille van uw Naam / doe mij recht in uw kracht.
v. God, verhoor mijn gebed, luister naar de woorden van mijn mond. (Ps. 53, 3 & 4)

DONDERDAG: Toon 6
Mijn hulp komt van de Heer / de Schepper van hemel en aarde.
v. Ik heb mijn ogen geheven naar de bergen: vanwaar mijn hulp zal komen. (Ps. 120, 2 & 1)

VRIJDAG: Toon 7
Gij, God, zijt mijn helper, / uw barmhartigheid gaat voor mij uit.
v. God, ontruk mij aan mijn vijanden, bevrijd mij van hen die tegen mij opstaan. (Ps. 58, 10-11 & 2)


Lezer: Acht ons waardig, Heer, dat wij deze avond zonder zonden doorbrengen. Gezegend zijt Gij, Heer God van onze vaderen, en geloofd en verheerlijkt is Uw Naam tot in de eeuwen. Amen.
Moge, Heer, Uw barmhartigheid over ons komen, zoals wij op U gehoopt hebben. Gezegend zijt Gij, Heer, leer mij Uw voorschriften. Gezegend zijt Gij, Meester, geef mij inzicht in Uw voorschriften. Gezegend zijt Gij, Heilige, verlicht mij door Uw voorschriften. Heer, Uw barmhartigheid is in eeuwigheid, veronachtzaam de werken van Uw handen niet. U komt toe de lof, U komt toe de hymne, U komt toe de heerlijkheid: Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.


Het koor zingt de Apostichen van de dag van de week


Kantiek van Symeon

Koor: Nu laat Gij, Heer, Uw dienaar in vrede heengaan volgens Uw Woord, want mijn ogen hebben Uw heil aanschouwd, dat Gij bereid hebt voor het aangezicht van alle volkeren: licht tot openbaring voor de heidenen en heerlijkheid van Uw volk Israël.

Lezer:       Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons (3x)
Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Alheilige Drie-eenheid, ontferm U over ons. Heer, wis onze zonden uit, Meester, vergeef ons onze ongerechtigheden, Heilige, bezoek ons en genees onze zwakheden, omwille van Uw Naam.

Heer, ontferm U (3x)

Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Onze Vader, die in de hemel zijt,
uw naam worde geheiligd,
uw rijk kome,
uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden,
zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren,
en breng ons niet in beproeving
maar verlos ons van het kwade.

Priester:   Want van U in het koninkrijk, en de kracht en de heerlijkheid, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.

Koor:   Amen.

Het koor zingt het Troparion van de dag

Maandag: Heilige Engelen en Aartsengelen
(Toon 4) Opperstrategen van de hemelse legers, ondanks onze onwaardigheid smeken wij u ons te beschermen met uw gebeden en ons te bewaren in de schaduw van de vleugels van uw immateriële glorie, wij die voor u neerknielen en u dringend smeken: Verlos ons van alle gevaar, Aanvoerders van de Hemelse Machten.

Dinsdag: Heilige Johannes de Doper
(Toon 2) De gedachtenis van een rechtvaardig mens wordt in liederen geëerd. Maar voor u hebben wij Christus’ eigen woord, gij, die de Heer vooruitging. Gij zijt werkelijk de grootste onder de profeten, want gij alleen mocht Hem dopen in de Jordaan en hebt Hem verkondigd. Uw oprechtheid kostte u het leven, o Johannes. Maar uw hart was van vreugde vervuld toen gij in het dodenrijk de Blijde Boodschap brengen kon: God werd mens om de zonden van de wereld weg te nemen en ons zijn Liefde te betuigen

Woensdag: Heilig Kruis
(Toon 1) Red, Heer, uw volk en zegen uw erfdeel. Geef de overwinning aan uw volk over het kwade en bescherm uw gemeenschap door uw heilig Kruis

Donderdag: Heilige Apostelen
(Toon 3) Heilige Apostelen, bidt tot de barmhartige God: moge Hij aan onze zielen kwijtschelding geven van onze zonden

Vrijdag: Heilig Kruis (zie woensdag)

Zaterdag: Alle heiligen en de overledenen

(Toon 2) Apostelen, martelaren en profeten, bisschoppen, heilige monniken en rechtvaardigen, jullie die de goede strijd hebben gestreden en het geloof hebben bewaard, wij bidden jullie, die de vrijmoedigheid hebben om bij de goede Verlosser voor ons te pleiten, om het heil van onze zielen.

Eer aan de Vader, en de Zoon en de Heilige Geest.
In uw goedheid, Heer, gedenk uw dienaren en dienaressen, en vergeef wat zij verkeerd hebben gedaan, want niemand is zonder zonde dan Gij alleen. Gij kunt hen ook rust verlenen.

Nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Heilige Moeder, Moeder van het Onuitsprekelijke Licht, wij eren u met engelenzangen en wij verheerlijken u allen met grote toewijding.

 

Dringende litanie

Priester: Laten wij allen zeggen, met geheel onze ziel en geheel ons verstand:

Koor:       Heer, onferm U

Priester: Heer, almachtige God, God onzer vaderen, wij bidden U: hoor ons en wees barmhartig.

Koor:       Heer, ontferm U

Priester: Wees ons genadig, o God, naar uw grote barmhartigheid; wij bidden U: hoor ons en wees barmhartig.

Koor:       Heer, ontferm U (3x, na elke aanroeping)

Priester: Ook bidden wij voor Leo, paus van Rome, voor onze bisschoppen, voor alle leiders van de kerken en voor de verantwoordelijken van de grote geestelijke tradities.

Ook bidden wij voor onze vorsten, koning Filip en koningin Mathilde, voor het koningshuis, voor ons land, voor hen die het besturen en voor allen die over haar waken.

Ook bidden wij voor onze broeders, de priesters en diakens, voor de monniken en de monialen, en voor allen die deel uitmaken van onze broederschap in Christus.

Ook bidden wij voor het behoud van de schepping, voor de rijkdom van de biodiversiteit, voor overvloedige vruchten van de aarde en gezegende seizoenen, en voor de reinheid van lucht, aarde, water en ruimte.

Ook bidden wij voor de dienaren en dienaressen Gods …, voor wie getroffen zijn door ziekte en voor slachtoffers van ongevallen; voor slachtoffers van oorlogen, vooral in …, voor allen die lijden onder geweld, vervolging en natuurrampen;
voor de wezen en allen die zonder dak of voedsel zijn; voor wie bedroefd zijn, eenzaam, of verstoken van liefde en troost.

Ook bidden wij voor de dienaren en dienaressen Gods die vandaag gestorven zijn, voor de welzalige stichters van deze heilige tempel, voor al onze vaders en moeders, broeders en zusters, familieleden, echtgenoten, kinderen en vrienden die ons zijn voorgegaan, en voor alle gestorvenen in de gehele wereld.

Ook bidden wij voor barmhartigheid, leven, vrede, gezondheid, redding, bescherming, vergeving en kwijtschelding van zonden voor de dienaren Gods: de bewoners van La Rivelaine en van dit dorp, de leden van deze parochie, onze weldoeners en gasten, allen die met ons bidden, en allen die ieder van ons draagt in het hart.

Ook bidden wij voor hen die hun gaven brengen en voor hen die arbeiden in dit heilig en eerbiedwaardig godshuis, voor hen die er dienen, voor hen die er zingen, en voor allen die hier tegenwoordig zijn en van U overvloedige barmhartigheid verwachten.

Priester:  Want Gij zijt een God van barmhartigheid en liefde voor de mens, en U brengen wij eer, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.

Koor:      Amen

Wegzending

Priester: Wijsheid!

Koor:       Geef de zegen!

Priester: Hij Die is, is gezegend, Christus onze God, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.

Koor:       Amen. Versterk, God, het heilige, ongeschonden geloof van de vrome orthodoxe christenen in de eeuwen der eeuwen.

Priester: Alheilige Moeder Gods, red ons.

Koor:       U, eerbiedwaardiger dan de cherubijnen en onvergelijkelijk glorierijker dan de serafijnen, die ongerept God het Woord hebt gebaard: in waarheid Gods Moeder, u verheffen wij.

Priester: Eer aan U, Christus God, onze hoop, eer aan U.

Koor:       Eer aan de Vader, en de Zoon en de Heilige Geest. Nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Heer, ontferm U (3x). Geef de zegen!

Priester:   Dat Christus, onze waarachtige God, door de gebeden van zijn allerzuiverste Moeder, door de bescherming van de roemrijke hemelse Krachten der Engelen, de Aartsengel Michael en alle Engelen en Aartsengelen, door de gebeden van de heilige glorierijke Apostelen, en alle heiligen, zich over ons ontferme en ons redde, want hij is goed en menslievend.

Koor:       Amen

 

Hymne tot de Moeder Gods

Onder uw hoede vluchten wij,
Maagd en Moeder van onze God.
Hoor onze smeking in alle noden
en verlos ons uit het gevaar
Gij die alleen ongeschonden en gezegend zijt.
Alheilige Moeder Gods: red ons!